1
00:01:00,520 --> 00:01:05,480
<и>[човек] Пет,
четири, три, два, један.</и>

2
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
<и>Полети.</и>

3
00:01:11,600 --> 00:01:12,680
<и>[девојка] Рат.</и>

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
<и>Мој отац ме је научио шта
та реч је значила данас.</и>

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
<и>Каже шта ћемо имати</и>

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
<и>без државе
штити нас.</и>

7
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
<и>Без државе,
човечанство ће бити изгубљено.</и>

8
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
<и>[човек] Стопа криминала је близу
нашем циљу нулте толеранције.</и>

9
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
<и>Држава је ваш пријатељ
у оваквој мрачној ноћи,</и>

10
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
<и>пазим на тебе
и твоја породица.</и>

11
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
<и>[жена] Наша велика држава
јачи је него икад.</и>

12
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
<и>Наш вођа, директор,
жели да вам се захвали</и>

13
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
<и>за твој напоран рад
и посвећеност.</и>

14
00:01:55,440 --> 00:01:59,960
Заједно ћемо победити.

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,040
[грмљавина]

16
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
<и>Заједно смо
обнављање света.</и>

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
<и>Директор види
сав твој напоран рад,</и>

18
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
<и>и наградиће сва добра дела</и>

19
00:02:16,560 --> 00:02:21,320
<и>и казнити свакога ко прети
држава или њени грађани.</и>

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,120
[пиштање]

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Зашто ово траје толико дуго?

22
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Да ли бисте се опустили?

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Планирали смо
ово месецима.

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Све ће бити
буди добро, па се опусти.

25
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
опуштен сам. опуштен сам.

26
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Добро. Једном трансакција
пролази кроз,

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
морамо да одемо
земљу одмах.

28
00:02:57,400 --> 00:02:58,640
Држава ће нас ловити.

29
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
Направио сам аранжмане.

30
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
Још има места
камере не могу да досегну.

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Надам се да си у праву.

32
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
[уздахне]

33
00:03:08,800 --> 00:03:13,080
[смеје се]

34
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Па, пријатељу?

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
Задовољство радити
посао са вама.

36
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
[пуцање са пригушивачем]

37
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
[бар клавир музика]

38
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
[брбљање]

39
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
<и>[човек] Велике гужве
очекују се</и>

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
<и>за предстојећу прославу
Дана Федерације.</и>

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
<и>Не заборави,
морате то осигурати</и>

42
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
<и>све путне дозволе
су добијени,</и>

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
<и>обрачунато је све где се налази.</и>

44
00:04:08,160 --> 00:04:11,680
<и>Безбедност свих цивила
је од највеће важности.</и>

45
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
<и>Здраво моји људи
и Бог вас благословио.</и>

46
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
<и>Пре много година ми
преживео ужасан рат.</и>

47
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
<и>Била су то тешка времена.</и>

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,960
<и>Многи од оних који су блиски
нама погинуо.</и>

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
<и>Мере су предузете
да бисте се уверили у то</и>

50
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
<и>оваква апокалипса
није се поновило.</и>

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
[плупа искаче]

52
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
<и>Али дозволите ми да вас питам ово.</и>

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
<и>Шта се десило са нашим душама?</и>

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
<и>Право на практиковање вере,</и>

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
<и>да се право не надгледа</и>

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
<и>сваке секунде
наших живота.</и>

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
<и>Држава је урадила свој посао.</и>

58
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
<и>Људска раса је преживела,
али сада је време за поверење.</и>

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
<и>Време је да нас ухватите
назад на демократију.</и>

60
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
<и>Време је за слободу,
време је за живот.</и>

61
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
<и>Извињавамо се за
тај кратки поремећај.</и>

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,560
<и>Емисија коју имате
управо сведок је незаконит</и>

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
<и>и не би требало,
Понављам да се не збуни</и>

64
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
<и>са државним
званично емитовање.</и>

65
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
[електронска рок музика]

66
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
<и>♪ Оох ♪</и>

67
00:05:50,160 --> 00:05:54,520
<и>♪ Оох ♪</и>

68
00:05:54,640 --> 00:05:58,000
<и>♪ Док траје проба
спремите се за вас ♪</и>

69
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
[храпаво вриштање]

70
00:06:01,560 --> 00:06:05,320
<и>♪ Затвори очи ♪</и>

71
00:06:16,040 --> 00:06:18,920
ста јеботе?

72
00:06:19,040 --> 00:06:23,200
[оријентална музика]

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Изванредна жена.

74
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Лепота је моћ.

75
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Облик жене, осмех,

76
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
очи које могу да секу
право кроз човека.

77
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
И да ли је она на продају?

78
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
У овој земљи пријатељу,
све је на продају.

79
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Управо моја поента, господине,

80
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
и како стоји,
држава све то види

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
а ускоро ће све то поседовати.

82
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Деца рођена данас ће
никад се не зна како је

83
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
имају тренутак за себе.

84
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
Или приватни разговор.

85
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
[електронска рок музика]

86
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
[шмркање]

87
00:07:44,280 --> 00:07:47,480
[дахће]

88
00:07:47,600 --> 00:07:51,360
[вриштање]

89
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
[човек]
Чујем да их има

90
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
који немају
таква ограничења.

91
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
То су имуни
на такав надзор.

92
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Мислите на гласине
Државни оперативци?

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Дозвољен за убијање,
крећући се међу нама,

94
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
обучен да убије било кога
државни непријатељ?

95
00:08:09,960 --> 00:08:14,400
Видите, имамо мали прозор.

96
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Можемо да предузмемо акцију
сада или можемо да наставимо

97
00:08:16,680 --> 00:08:19,320
да дозволи држави
одузима нам слободу.

98
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Ви сте на веома климавим ногама.

99
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Једино што је потребно
за тријумф зла

100
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
је ако добри људи не раде ништа.

101
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Превише нас је

102
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
сисање било чега
горе без размишљања.

103
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
у,

104
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
оут.

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
у,

106
00:08:44,760 --> 00:08:47,480
оут.

107
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Нећу то учинити.

108
00:08:50,520 --> 00:08:54,840
Не више.

109
00:08:54,960 --> 00:08:58,880
Сада ме извините,

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
Хтео бих да искористим предност
неке од погодности

111
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
бити у јавности
око ми пружа.

112
00:09:08,760 --> 00:09:13,960
[електрична рок музика]

113
00:09:14,080 --> 00:09:15,600
[брбљање]

114
00:09:28,400 --> 00:09:32,480
[пуцање са пригушивачем]

115
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
[грунтање]

116
00:09:47,600 --> 00:09:51,520
Хеј, душо, где си?

117
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
Хајде.

118
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Поппи чека.

119
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
Поппи сада нема цео дан.

120
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Само минут душо.

121
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Само се спремам за тебе.

122
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Чекајући тог Чолу.

123
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Стави сву ту шминку.

124
00:10:10,800 --> 00:10:13,880
Много оловке за очи, маскара.

125
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Сва та срања.

126
00:10:23,520 --> 00:10:27,600
Мислим да све што ради
је некако [мумлање].

127
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
[грунтање]

128
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Не, не, не, не!

129
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
[пуцање са пригушивачем]

130
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
[гегање]

131
00:10:40,760 --> 00:10:42,520
[пуцање са пригушивачем]

132
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Хеј, душо,
шта толико траје?

133
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
Пожурите.

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
ја сам овде.

135
00:11:53,440 --> 00:11:59,200
Донеси то добро
Цхица дупе Поппи.

136
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
Ох, срање--

137
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Шта је ово?

138
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Нема потребе да нас обоје убијете.

139
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
Пусти младу жену.

140
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
да ли ти смета ако ја,

141
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
ако попушим?

142
00:12:32,400 --> 00:12:36,120
Знаш зашто ја
постао политичар?

143
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
Зато што сам мислио да сам
могао направити разлику.

144
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Сада то схватам
људи на власти

145
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
све што желе је више моћи.

146
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
Видим то сада.

147
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
ти стојиш овде,

148
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
уперивши тај пиштољ у мене.

149
00:12:56,120 --> 00:13:00,400
не плашим се.

150
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Поново се осећам младом.

151
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Није ли иронично?

152
00:13:19,280 --> 00:13:23,000
Да кад дође крај,

153
00:13:23,120 --> 00:13:29,360
вратите се ономе што је
било као на почетку.

154
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Повуците окидач.

155
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
[пуцање са пригушивачем]

156
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Ово је 159.

157
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
<и>[човек 3] Звездана прашина.</и>

158
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Оперативни.

159
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
<и>[човек 3] Мета?</и>

160
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
На путу.

161
00:14:25,680 --> 00:14:28,360
[полицијске сирене
трешти у даљини]

162
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
<и>[аутоматски глас]
Добро дошао кући Акон.</и>

163
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
<и>Надам се да сте имали леп дан.</и>

164
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
<и>Немате порука.</и>

165
00:16:40,640 --> 00:16:45,240
<и>Данашњи наслов је донео
за вас, Државна фарма.</и>

166
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
<и>Снабдевам вас
ваш сигуран, без клица,</и>

167
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
<и>савршено обрађено
храну од 2019.</и>

168
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
<и>Један од највећих у држави
присталице, Балтазар Вајт,</и>

169
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
<и>нађен мртав
његов дом вечерас.</и>

170
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
<и>Извештај полиције
указивао на проблеме са срцем.</и>

171
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
<и>Бели је умро мирно
у свом кревету.</и>

172
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
<и>Његова посвећеност преко 30
године на служби у држави</и>

173
00:17:05,560 --> 00:17:09,320
<и>живи као
пример за све нас.</и>

174
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
<и>[аутоматски глас] Имате
долазну поруку од</и>

175
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
<и>Контролер.</и>

176
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Пусти поруку.

177
00:17:15,480 --> 00:17:20,000
<и>[Контролер] Упознајте ме
на уобичајеном месту у 3:35.</и>

178
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
<и>[откључавање врата]</и>

179
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
Касниш.

180
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Никад не касниш.

181
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
Постоји проблем.

182
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Ваша мисија.

183
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Који проблем?

184
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
Наређено вам је
елиминисати све.

185
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Да, господине.

186
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Била је једна жена.

187
00:18:16,480 --> 00:18:18,760
Била је небитна.

188
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
Нисам мислио да је важно.

189
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Оператери не размишљају.

190
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Они прате наређења.

191
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Требаће ми твоје оружје

192
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
а онда треба пријавити.

193
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
- Извештај?
- Ммм.

194
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Јављам се сада.

195
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Познавао сам те а
дуго времена Кондор.

196
00:18:41,560 --> 00:18:45,400
Али морам да те примим.

197
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Да ли је то ствар лојалности?

198
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
не знам.

199
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Све што знам је директор
жели да те види јер

200
00:18:51,520 --> 00:18:56,640
ниси следио наређења
и жели да зна зашто.

201
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Једини пут

202
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
било ко икада оде
и види директора

203
00:19:02,480 --> 00:19:05,680
је када имају
да се поново програмирају.

204
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
веруј ми.

205
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Прва ствар коју
икад ме је ово научио.

206
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
Не веруј никоме.

207
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
Не, прва ствар
икад сам те учио

208
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
био да следи наређења.

209
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
Спусти оружје на земљу.

210
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
Управо сада.

211
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Не, господине.

212
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Да, господине.

213
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Иди, иди, иди, иди!

214
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Ако дође до поновног кондиционирања,

215
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
неће потрајати тако дуго.

216
00:20:03,080 --> 00:20:05,360
Под претпоставком да сте
сарађују, наравно.

217
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Бићеш као нов.

218
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Сва твоја стара сећања
а осећања су нестала.

219
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Као да никада нису постојали.

220
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Скоро као препород.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Тако је, као препород.

222
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
Као Феникс који се диже
из пепела.

223
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Скоро да ти завидим.

224
00:20:22,040 --> 00:20:25,000
Могао би да урадиш исто. мислим,
можда се ослободиш свих њих

225
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
мучне издаје које су
увек на свести.

226
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Да имам савести.

227
00:20:29,600 --> 00:20:32,560
[обојица се смеју]

228
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
То је оно што бих ја
назвати неопростиво.

229
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Ви сте контролор, зар не?

230
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
Ово је твоје
одговорност овде.

231
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Договорено.

232
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Овај Акон Реи.

233
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
Он је један од твојих?

234
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Један од мојих.

235
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Кодно име Кондор, ратни ветеран,

236
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Медаље за храброст, храброст,
три пута рањен,

237
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
часно отпуштање,
нема преживеле породице,

238
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
38 успешних санкција.

239
00:21:39,360 --> 00:21:43,720
Сви сте били заузети, импресиониран сам.

240
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Држава има много непријатеља.

241
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
да добро,

242
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
видећемо да ли можемо
умањите то мало.

243
00:22:01,120 --> 00:22:06,360
[говори на страном језику]

244
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
Ја ћу задржати
вода топла за тебе.

245
00:22:09,000 --> 00:22:14,520
[говори на страном језику]

246
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Не можемо дозволити да срање добије
како је било пре рата.

247
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
Потрошили смо превише
време превише напора.

248
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
Превише живота је изгубљено
да се ова ствар доведе у ред.

249
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Биланс је скоро ту.

250
00:22:48,560 --> 00:22:51,960
Моја највећа брига тренутно
су илегалне емисије.

251
00:22:52,080 --> 00:22:54,840
Извадили смо један од
фигуре главе вечерас.

252
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Али биће неко
иначе да заузме његово место.

253
00:22:57,800 --> 00:23:00,520
Треба нам неко
то заиста може,

254
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
успешно, извадите
следећа сова која се појави.

255
00:23:04,880 --> 00:23:08,760
Кондор је најбољи.

256
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Његово понашање у
последња 24 сата

257
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
би ми дао
утисак да

258
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
то није баш тако.

259
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Како хоћеш
носити са овим нередом?

260
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
[Контролер] Рекондиционирање.

261
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
[Директор] Ох, обнављање.

262
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Дакле, препоручујете
Гулаг.

263
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
[Контролер] Гулаг
7, тачније.

264
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Твоје скупо мало
експеримент који има везе са

265
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
модификација људског понашања,
јел тако?

266
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Више волим да размишљам
од тога на овај начин.

267
00:23:35,720 --> 00:23:38,640
Оперативка у
тачка сагоревања

268
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
је компромитовано

269
00:23:40,520 --> 00:23:44,720
нечим слабим,
нешто сентиментално.

270
00:23:44,840 --> 00:23:48,640
Осећај љубави,
сажаљење, саосећање.

271
00:23:48,760 --> 00:23:52,720
Усуђујем се рећи, људске слабости.

272
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Љубав.

273
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
Човекова свест
је савитљив.

274
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
Може се преобликовати
да одговара нашим циљевима.

275
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Ја могу ово, урадићу ово.

276
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
Он ће бити ваше савршено оружје.

277
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
Подигни руку.

278
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
У реду.

279
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
када те држим,
само напред подигните руку.

280
00:24:15,680 --> 00:24:19,640
Видиш, кад подигнем
твоја рука, ти иди горе,

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,360
кад га подигнем
доле, ти иди доле.

282
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Кад те подигнем, ти иди горе.

283
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
Све ове ствари су
ствари које манипулишу тобом,

284
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
али то нису ствари
то мора да те повреди.

285
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
То су ствари које
само манипулише тобом

286
00:24:32,480 --> 00:24:36,560
јер могу користити чисту мисао.

287
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
То су ствари
који заиста чине

288
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
за крајњег ратника.

289
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
[Контролер] Оператив
са дужностима овог човека

290
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
је заиста добро за једну ствар.

291
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
То убија.

292
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Љубав.

293
00:24:57,120 --> 00:24:59,560
Шта није добро за државу

294
00:25:04,080 --> 00:25:07,640
мора бити исечен.

295
00:25:08,880 --> 00:25:12,960
Не овај човек, он нам треба.

296
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Препознајем родитељски понос.

297
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
стварно знам.

298
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
И могу ти рећи

299
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
било који други оперативац би
до сада су били мртви.

300
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
Треба нам овај човек
да задржи контролу.

301
00:25:26,800 --> 00:25:27,440
Један од првих оперативаца

302
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Икад јесам, звао се Титан.

303
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
Био ми је као син.

304
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Био је савршено оружје.

305
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Нисам имао избора осим да раскинем
него за веће добро.

306
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
Да ли би било мудро
да бисмо елиминисали

307
00:26:00,160 --> 00:26:03,480
једини човек који стоји
између нас и устанка

308
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
из страха шта би могао да уради?

309
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
У реду, докажи да грешим.

310
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Направи од њега савршено оружје.

311
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
хоћу.

312
00:27:00,040 --> 00:27:01,840
[отвор за затварач]

313
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
[урин цури]

314
00:27:17,440 --> 00:27:21,080
[грунта и виче]

315
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
Хајде!

316
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
[грунтање]

317
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
шта чекаш?

318
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
Упали аларм!

319
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Ти издајице.

320
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
Па макар неким чудом
преживиш ово,

321
00:29:19,280 --> 00:29:20,720
има још милион сличних мени

322
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
У мом животу ових дана,

323
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
милион према један
звучи као велике шансе.

324
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
[вриштање]

325
00:29:37,600 --> 00:29:40,960
[звучи аларм]

326
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
[грунта и виче]

327
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
Издајице!

328
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Мртав си.

329
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
[грунтање]

330
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
[електрично зујање]

331
00:30:10,360 --> 00:30:12,400
[стење]

332
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Јебем ти матер!

333
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
[вриштање]

334
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
[електрично зујање]

335
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
Акон?

336
00:31:37,600 --> 00:31:38,520
Нина?

337
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
<и>[компјутеризовани глас]
Приступ одобрен.</и>

338
00:31:52,640 --> 00:31:55,400
Нина?

339
00:31:55,520 --> 00:31:59,200
Не, немогуће је.

340
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Био сам тамо.

341
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Закопао сам те, ставио сам
ти у земљи,

342
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
са државом,
сахранили смо те.

343
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
Био је то дупли,
празан ковчег.

344
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
Држава их користи
од самог почетка.

345
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Али ово место,

346
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Више бих волео смрт.

347
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
О мој Боже, морамо да добијемо
ти напоље, хајде.

348
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
Јако крвариш.

349
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
Морамо да зауставимо
крвариш или ћеш умрети.

350
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Хајде.

351
00:32:39,400 --> 00:32:43,160
[грунта и тешко дише]

352
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
У реду.

353
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
Остани са мном Аксоне!

354
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
Проклетство, знам да је овде.

355
00:32:57,360 --> 00:32:59,160
Срање!

356
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Држи очи отворене,
отвори очи!

357
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Аксоне, причај са мном,
да ли су твоје очи отворене?

358
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Да.

359
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Да!

360
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Ок, ок, ок, ок.

361
00:33:11,360 --> 00:33:14,120
Ово ће болети
мало у реду?

362
00:33:16,200 --> 00:33:19,840
[стење]

363
00:33:33,160 --> 00:33:37,360
Ох, много је боље

364
00:33:37,480 --> 00:33:40,880
- Боље?
- Да, боље.

365
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Дошао си по мене.

366
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
нисам,

367
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Нисам дошао по тебе.

368
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
Дошао сам, моја мисија...

369
00:33:54,760 --> 00:33:57,760
не разумем ја...

370
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
[аларм трепери]

371
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Морамо да идемо.

372
00:34:02,160 --> 00:34:04,720
У реду, морамо да идемо,
морамо сада да идемо.

373
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Степенице!

374
00:34:17,320 --> 00:34:20,200
[пуцање из пиштоља]

375
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Иди, иди, иди, иди!

376
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
Хајде!

377
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
Пожурите!

378
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
Иди!

379
00:34:51,880 --> 00:34:53,640
Доле!

380
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
Укините је.

381
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
јеси ли добро?

382
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
Не брини за мене.

383
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
Нађите ове сероње!

384
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
Покриј ме!

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,600
[врисак]

386
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
[гуме цвиле]

387
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Нина!

388
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Нина!

389
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Нина!

390
00:36:01,600 --> 00:36:03,320
Нина!

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
Хајде! Хајде.

392
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Дођи горе.

393
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
[Нина стење]

394
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
- Јеси ли добро?
- Ах, моје јебено колено!

395
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Морамо да добијемо
негде да се сакрије.

396
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
куда идемо?

397
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Моје место.

398
00:37:34,480 --> 00:37:37,200
<и>[човек пева]</и>

399
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
<и>Обавезно понесите
осмех на посао данас</и>

400
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
<и>и будите поносни на то
бити део државе.</и>

401
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
<и>Сви сте важни.</и>

402
00:37:45,920 --> 00:37:49,720
<и>♪ Сваки пут то
дани су прошли ♪</и>

403
00:37:49,840 --> 00:37:53,240
<и>♪ Надам се да ти
држе се ♪</и>

404
00:37:53,360 --> 00:37:59,560
<и>♪ Некако ти желим
преузео би ♪</и>

405
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
<и>[човек 4] Ово је важно
порука за јавност.</и>

406
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
<и>Упозорење за све вас.</и>

407
00:38:06,920 --> 00:38:08,720
<и>Ове до сада
неидентификовани терористи</и>

408
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
<и>повели напад
на државном објекту</и>

409
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
<и>и сматрају се наоружаним
и изузетно опасно.</и>

410
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Акон, види.

411
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
Хмм?

412
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
<и>[човек 4] Прете
све што нам је драго.</и>

413
00:38:18,680 --> 00:38:20,360
<и>Ако сте видели ово
мушкарац или ова жена</и>

414
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
<и>молимо контактирајте
Наведите одмах.</и>

415
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
[Акон] Идемо.

416
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
Неће ли нас чекати?

417
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Знам да је ризично,

418
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
али морам да се вратим
и узми моје оружје,

419
00:38:37,720 --> 00:38:41,640
и треба да се мењамо
возила, у реду?

420
00:38:43,840 --> 00:38:49,200
Али да, хоће
чекај нас.

421
00:39:35,760 --> 00:39:38,520
Чисти смо, добри смо.

422
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
<и>[аутоматски глас]
Добро дошао кући, Акон.</и>

423
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
<и>Надам се да...</и>

424
00:39:44,240 --> 00:39:46,480
<и>[музика на ТВ]</и>

425
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
<и>[музика престаје]</и>

426
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
Гледају нас
кроз те ствари.

427
00:39:51,880 --> 00:39:55,520
Не можемо напустити град док
радници одлазе у зору, у реду?

428
00:39:55,640 --> 00:39:56,720
Покушаћемо да се уклопимо.

429
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
Спремите се.

430
00:40:31,720 --> 00:40:34,040
[прскање воде]

431
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Поново се осећам скоро као човек.

432
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Седи.

433
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
шта није у реду?

434
00:41:36,480 --> 00:41:37,600
Сећате ли се овога?

435
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Наравно да знам.

436
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
<и>[човек пева]</и>

437
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Волим те, Нина.

438
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
Сви мисле да сам мртав.

439
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
То место, то је, ум,

440
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
ту су они
шаљите људе попут нас

441
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
када заврше са нама.

442
00:42:15,960 --> 00:42:21,320
Само нас остави да умремо тамо
као покварене машине.

443
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
Осећао сам се као машина
за протекле две године.

444
00:42:25,760 --> 00:42:30,800
Чиниш да се осећам живим.

445
00:42:32,120 --> 00:42:35,920
Дан када си умро,

446
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
Умро сам са тобом.

447
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
не разумеш,

448
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Требаш ми да ме спасиш

449
00:42:42,800 --> 00:42:46,040
исто толико и ти
треба да те спасем.

450
00:42:46,160 --> 00:42:49,040
У реду је што не могу да се сетим.

451
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Све је збркано
и збуњујуће.

452
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
Морам да знам више.

453
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Директор
оркестрирао све.

454
00:42:56,840 --> 00:42:57,600
Зашто?

455
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Требао си му да наставиш
твој тренинг

456
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
без икакве сметње.

457
00:43:01,920 --> 00:43:03,680
Потрошили су много
време, труд и новац

458
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
да те направим
ултимативна машина за убијање,

459
00:43:06,880 --> 00:43:11,280
савршен алат за ношење
од државног прљавог посла.

460
00:43:12,360 --> 00:43:14,440
Нису могли да приуште
да неко воли мене

461
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
имати ова осећања

462
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
и жељу да има а
породица са тобом једног дана,

463
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
стати им на пут.

464
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
Будућност са мном је значила
будућност без државе.

465
00:43:27,360 --> 00:43:28,960
Све ове ствари које
могао би да ти одвуче пажњу, Аксоне,

466
00:43:29,080 --> 00:43:33,200
последња ствар професионалац
убиствене потребе су осећања.

467
00:43:33,320 --> 00:43:35,480
Узели су ове
успомене од тебе,

468
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
и знали су да је моја смрт

469
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
изазвало би последње
људски део тебе,

470
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
како би могли да користе
ти како им одговара.

471
00:43:46,920 --> 00:43:49,760
Погрешили су,

472
00:43:49,880 --> 00:43:52,760
јер сам те нашао.

473
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
бр.

474
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
Акон?

475
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
<и>♪ Моје срце је остало нецело ♪</и>

476
00:44:43,600 --> 00:44:46,640
<и>♪ И моје сузе
су сузе душе ♪</и>

477
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
<и>♪ Некако сам немиран
некако безнадежно ♪</и>

478
00:44:50,120 --> 00:44:53,360
<и>♪ И истинито речено ♪</и>

479
00:44:53,480 --> 00:44:55,760
<и>♪ Свратим
поглед на тебе ♪</и>

480
00:44:55,880 --> 00:44:57,280
<и>♪ Баш као што сам био ♪</и>

481
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
<и>♪ Рођен из наде ♪</и>

482
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
<и>♪ Не бих рекао да знам ♪</и>

483
00:45:01,960 --> 00:45:05,280
<и>♪ Али јесам ♪</и>

484
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
<и>♪ Волео бих да могу
држи своје тело ♪</и>

485
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
[кикотање]

486
00:45:10,520 --> 00:45:14,000
<и>[човек наставља да пева]</и>

487
00:45:16,840 --> 00:45:17,760
<и>[смех]</и>

488
00:45:17,880 --> 00:45:23,520
<и>Ах, ту си
су, нашао сам те!</и>

489
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
<и>[смех]</и>

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
[Троопер] Стој! Фреезе!

491
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
[стење]

492
00:45:35,560 --> 00:45:37,400
Умукни!

493
00:45:37,520 --> 00:45:40,360
Уф, Акон?

494
00:45:40,480 --> 00:45:42,680
Нина!

495
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
[гргуће вришти]

496
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
ево га,
легендарни Кондор,

497
00:46:06,560 --> 00:46:09,960
сада ништа осим издајника.

498
00:46:19,640 --> 00:46:23,240
Убио си 12 мојих људи.

499
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
Случајно сам имао
допало се неколико њих.

500
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Имате ожиљке на телу,

501
00:46:36,600 --> 00:46:43,400
али реци ми,
да ли сте икада осетили прави бол?

502
00:46:47,720 --> 00:46:51,880
[грунтање]

503
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
браво.

504
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
Видим да имам нешто
радити са.

505
00:47:01,040 --> 00:47:05,240
Ово, ово је била само предигра.

506
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Насмејте се камери.

507
00:47:09,640 --> 00:47:12,560
Твоје озарење уживо,

508
00:47:12,680 --> 00:47:17,120
<и>на нашој малој приватној мрежи.</и>

509
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Док завршим са тобом,

510
00:47:20,880 --> 00:47:26,480
ниједан агент се неће усудити
ићи против државе.

511
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
Даме и господо греха,

512
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
<и>нека ово буде упозорење
свима вама.</и>

513
00:47:36,640 --> 00:47:39,520
<и>Ово ће се догодити,</и>

514
00:47:39,640 --> 00:47:43,920
<и>ако окренеш
леђа држави.</и>

515
00:47:49,640 --> 00:47:54,600
Нема шансе да ти
сам би се извукао

516
00:47:54,720 --> 00:47:59,560
без помоћи од
неко унутра.

517
00:48:02,560 --> 00:48:06,160
Једино питање сада,

518
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
је ко помаже.

519
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
оох,

520
00:48:16,760 --> 00:48:20,360
изгледају ти нокти на ногама
потребно им је мало подрезивање.

521
00:48:27,560 --> 00:48:31,080
[вришти]

522
00:48:36,160 --> 00:48:41,200
Машине, компјутери,
и рекондиционирање;

523
00:48:41,320 --> 00:48:42,920
говно говно.

524
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
Мучење је најбоље урадити једноставно,

525
00:48:46,360 --> 00:48:50,520
- као да осећаш зубе...
- Не.

526
00:48:50,640 --> 00:48:51,760
- поцепано...
- Не.

527
00:48:51,880 --> 00:48:55,640
- ...из твојих уста.
- Не.

528
00:48:55,760 --> 00:49:01,400
Треба ми име.

529
00:49:03,360 --> 00:49:07,320
Не, не, не.

530
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
Не, не!

531
00:49:09,880 --> 00:49:13,400
[вриштање]

532
00:49:13,520 --> 00:49:17,080
[људи и мачеви галаме]

533
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
<и>[вриште]</и>

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,160
Досађујеш се?

535
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
постаје ми досадно.

536
00:50:03,040 --> 00:50:06,920
Морам да знам име.

537
00:50:11,600 --> 00:50:14,400
Какав је био твој план, Цондор?

538
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
Где си хтео да идеш?

539
00:50:18,720 --> 00:50:20,680
Ми смо свуда.

540
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
Све видимо.

541
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
Хмм?

542
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
лично,

543
00:50:27,200 --> 00:50:31,640
Заиста сам уживао у твојој
перформансе под тушем.

544
00:50:31,760 --> 00:50:34,640
знаш,
кад завршим са тобом,

545
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Мислим да ћу ићи и
посети своју девојку

546
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
и види да ли даје
мени иста посвета.

547
00:50:46,400 --> 00:50:50,520
знаш,
Могу бити веома убедљив.

548
00:50:50,640 --> 00:50:54,000
где је она?

549
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
Она је близу.

550
00:50:57,320 --> 00:50:59,760
За сада је безбедна.

551
00:50:59,880 --> 00:51:03,400
драго ми је да си ти
уживао стављајући свој курац

552
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
у том слатком,
слатка мала маца.

553
00:51:10,360 --> 00:51:15,240
Јер сада знам
који део вашег тела

554
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
не желите да изгубите.

555
00:51:18,480 --> 00:51:21,640
Спусти му панталоне.

556
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
Не, не, не.

557
00:51:24,200 --> 00:51:25,760
бр.

558
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
То је доста.

559
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Издајник или не,
ово је мој пројекат.

560
00:51:32,000 --> 00:51:35,640
Нећу те имати
резање мушкости

561
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
за своју забаву.

562
00:51:38,120 --> 00:51:39,400
То је неопходно зло.

563
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Је ли?

564
00:51:41,080 --> 00:51:46,720
Верујте ми господине, скоро сам
имао признање од њега.

565
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Исповест?

566
00:51:48,520 --> 00:51:50,920
Неко изнутра
ради са њим.

567
00:51:51,040 --> 00:51:53,480
Мислим да чак и не зна ко,

568
00:51:53,600 --> 00:51:56,360
али ћу пронаћи
кртица у евиденцији.

569
00:51:56,480 --> 00:52:00,600
Неко са приступом
завршио своје преуређење

570
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
пре него што се заврши.

571
00:52:02,240 --> 00:52:04,760
Верујем да хоћеш
пронађи ову кртицу.

572
00:52:04,880 --> 00:52:07,760
Ох да, господине, ви
могу бити сигурни у то.

573
00:52:07,880 --> 00:52:09,680
Исправићу се
у евиденцију

574
00:52:09,800 --> 00:52:13,160
а ја ћу наћи кога
завршио своје преуређење.

575
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Ускоро ћемо знати
ко је то, али прво,

576
00:52:18,000 --> 00:52:20,680
Убићу тог издајника,

577
00:52:20,800 --> 00:52:25,480
као поуку за остале.

578
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
бр.

579
00:52:30,920 --> 00:52:36,000
Ово је мој пројекат,
мој предмет.

580
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Он ће умрети од моје руке.

581
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Да, господине.

582
00:52:40,320 --> 00:52:43,400
Видели сте боље дане,
пријатељу мој.

583
00:52:46,600 --> 00:52:50,240
Искључи то!

584
00:53:00,040 --> 00:53:01,920
[пуцњава]

585
00:53:17,480 --> 00:53:18,800
Немам времена да објашњавам.

586
00:53:18,920 --> 00:53:20,880
- Морамо спасити Нину.
- Где је она?

587
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
[вриштање]

588
00:53:22,080 --> 00:53:23,840
Иди!

589
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Нина?

590
00:53:25,120 --> 00:53:27,280
[стење]

591
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
Хајдемо одавде.

592
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
водим те
у сигурну кућу.

593
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
веруј ми.

594
00:53:41,240 --> 00:53:43,600
[ватромет експлодира]

595
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
<и>[жена 2]
Наш директор вам жели све</и>

596
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
<и>срећна прослава
Федерације.</и>

597
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
<и>Хвала за
ваша посвећеност вашој држави.</и>

598
00:53:49,720 --> 00:53:52,320
<и>Нека наш директор живи заувек.</и>

599
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Пријатно путовање?

600
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
Изађи када будеш спреман.

601
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
Какво је ово место?

602
00:54:17,840 --> 00:54:19,360
Овде се све дешава.

603
00:54:19,480 --> 00:54:21,160
Ми смо отпор.

604
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
Немамо много времена.

605
00:54:25,960 --> 00:54:27,520
Морамо то да урадимо
вечерас да успе.

606
00:54:27,640 --> 00:54:28,920
Шта радити?

607
00:54:29,040 --> 00:54:29,800
Ваша мисија.

608
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
[Акон] Која јебена мисија?

609
00:54:31,240 --> 00:54:32,000
Слобода.

610
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
о чему причаш?

611
00:54:33,280 --> 00:54:35,920
Морамо да узмемо
ван директора.

612
00:54:36,040 --> 00:54:37,880
- Шта?
- Мм.

613
00:54:38,000 --> 00:54:39,280
Та зграда штаба

614
00:54:39,400 --> 00:54:40,560
је утврђен као бункер.

615
00:54:40,680 --> 00:54:42,240
Никад не би ушао,
а чак и да јесте,

616
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
има као аларме и
кодови који се ресетују сваког сата.

617
00:54:44,360 --> 00:54:46,280
Он је најтежи
заштићеног човека у земљи.

618
00:54:46,400 --> 00:54:47,520
Не вечерас.

619
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
[Акон] Сваке ноћи.

620
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
Не овај.

621
00:54:50,120 --> 00:54:51,400
прослава Дана федерације,

622
00:54:51,520 --> 00:54:53,240
особља и стражара
су на минимуму.

623
00:54:53,360 --> 00:54:54,720
Сваке године је исто.

624
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
Колико људи?

625
00:54:55,840 --> 00:54:59,440
Изван директора, 10.

626
00:54:59,560 --> 00:55:02,280
Шта кажеш на публику?
Неће бити са њима?

627
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
Директор није баш
слављенички тип.

628
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
Он воли да слави
на другачији начин.

629
00:55:07,800 --> 00:55:10,400
Покажи му.

630
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Ово је Којоко Шима,
ћерка Тошио Шиме.

631
00:55:14,000 --> 00:55:15,920
Након што га је убио,

632
00:55:16,040 --> 00:55:17,840
од тада је са њим.

633
00:55:17,960 --> 00:55:19,200
Добро, значи она је савезник.

634
00:55:19,320 --> 00:55:23,120
Не, заљубила се,
класични Стокхолмски синдром.

635
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Да, она је жестоко одана,

636
00:55:25,120 --> 00:55:28,280
али сваке среде,
у 22:30 часова на тачки,

637
00:55:28,400 --> 00:55:29,480
она напушта имање.

638
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Директор јој дозвољава
ван да донесе залихе

639
00:55:31,520 --> 00:55:33,120
њеним рођацима
доле у Малом Токију.

640
00:55:33,240 --> 00:55:35,320
Ту улазите.
Ако можемо тачно да време,

641
00:55:35,440 --> 00:55:37,160
можемо те увести.

642
00:55:41,880 --> 00:55:45,920
Ово је важно, па плати
велику пажњу на изглед.

643
00:55:47,840 --> 00:55:50,320
Сигурност ће бити
минимално после 21:00,

644
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
директорова љубавница
креће у 10:30,

645
00:55:52,400 --> 00:55:54,280
па ће после тога бити сам.

646
00:55:54,400 --> 00:55:57,080
Ово ће бити наш једини погодак.

647
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
када је готово,
дочекати нас у цркви.

648
00:55:59,840 --> 00:56:03,160
Ево његовог приступа
код одаја.

649
00:56:03,280 --> 00:56:05,760
Запамтите то.

650
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
Да, али приступни код
могао да се промени у сваком тренутку.

651
00:56:10,720 --> 00:56:14,320
У праву си, јесте,
осим када Којоко треба

652
00:56:14,440 --> 00:56:16,600
улази и излази из периметра.

653
00:56:16,720 --> 00:56:21,160
Она је дала шифру
ради само до 10:40,

654
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
што ће вам дати 10
минутни прозор за улазак.

655
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
Да ли разумете?

656
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Не, слушај, можда би
мислим да си сам у овоме,

657
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
али ниси.

658
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Ово је почетак, Цондор.

659
00:56:32,320 --> 00:56:33,920
Устанак је у току.

660
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
Директор је направио много
непријатеља током година.

661
00:56:39,120 --> 00:56:40,880
Он зна да му је време ограничено.

662
00:56:41,000 --> 00:56:42,280
То га чини опасним.

663
00:56:42,400 --> 00:56:47,160
Требаш ми
simply take him out.

664
00:56:47,280 --> 00:56:50,120
Simply?

665
00:56:50,240 --> 00:56:55,720
If, for some reason,
something happens to me,

666
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
ко ће бринути о Нини?

667
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
I will, my word.

668
00:57:00,920 --> 00:57:02,600
Not that she needs it.

669
00:57:02,720 --> 00:57:06,680
Кондоре, рачунамо на тебе.
Можеш ово.

670
00:57:06,800 --> 00:57:10,120
Ауто ће бити овде за сат времена
да вас одведе у зону пада.

671
00:57:14,000 --> 00:57:16,360
You two can use the
back room to get ready.

672
00:57:16,480 --> 00:57:19,800
Take your time,
get a little rest.

673
00:57:19,920 --> 00:57:23,080
Биће то дуга ноћ.

674
00:57:23,200 --> 00:57:25,480
We're counting on you.

675
00:57:46,200 --> 00:57:48,800
You better make it.

676
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Само ми обећај да нећеш умрети.

677
00:57:55,720 --> 00:57:58,200
у реду,

678
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
обећавам ти.

679
00:58:02,120 --> 00:58:06,320
You do this and
вратиш ми се,

680
00:58:06,440 --> 00:58:08,920
и ми ћемо наћи свој дом,

681
00:58:09,040 --> 00:58:12,680
а ми ћемо направити
нова сећања, ок?

682
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
У реду.

683
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
<и>[човек пева]</и>

684
00:58:19,760 --> 00:58:22,080
Само ми то обећај
ти ћеш бити опрезан.

685
00:58:22,200 --> 00:58:24,880
Хоћу, само ме не остављај.

686
00:59:00,560 --> 00:59:02,840
Не желим да те оставим.

687
00:59:03,840 --> 00:59:07,120
Могу се бринути о себи.

688
00:59:07,240 --> 00:59:08,720
Само се побрини да се вратиш.

689
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
Ох, враћам се,

690
00:59:12,680 --> 00:59:14,200
осим ако заиста верујете

691
00:59:14,320 --> 00:59:19,080
да можемо веровати
Контролор да ослободи ове људе.

692
00:59:21,280 --> 00:59:24,040
Не веруј никоме.

693
00:59:24,160 --> 00:59:25,960
мислим то,

694
00:59:26,080 --> 00:59:28,560
не било ко.

695
00:59:30,480 --> 00:59:32,520
Хеј. Који курац радиш овде?

696
00:59:32,640 --> 00:59:34,960
Вас двоје имате доста
времена за све то.

697
00:59:35,080 --> 00:59:36,200
Хајде, морамо да се иселимо.

698
00:59:36,320 --> 00:59:40,240
Ти си Цронус
умешан у ово?

699
00:59:40,360 --> 00:59:43,640
Ово је за вас, господине.

700
00:59:45,080 --> 00:59:47,960
Хвала.

701
01:00:13,760 --> 01:00:19,120
Дакле, учење и учење
акупунктура, хербологија, масажа;

702
01:00:19,240 --> 01:00:22,640
сваки меридијан у
ваше тело је орган.

703
01:00:22,760 --> 01:00:24,200
Све је исправљено.

704
01:00:24,320 --> 01:00:26,920
Све је повезано
вашем нервном систему.

705
01:00:27,040 --> 01:00:29,800
Све је повезано
свом мозгу,

706
01:00:29,920 --> 01:00:31,840
сви ваши витални органи,

707
01:00:31,960 --> 01:00:37,000
кичма има све нерве
долазе у све органе.

708
01:00:37,120 --> 01:00:42,840
Зато масирамо бубреге, јетру,
срце, слезина, све.

709
01:00:42,960 --> 01:00:45,480
Ово је оно што морам да те научим

710
01:00:45,600 --> 01:00:49,640
тако да можете
уради исто и мени.

711
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Да ли разумете?

712
01:00:54,480 --> 01:00:57,920
[грмљавина]

713
01:01:00,200 --> 01:01:03,760
Хеј, Кронусе, зашто ово радиш?

714
01:01:03,880 --> 01:01:05,320
Зашто ово радиш?

715
01:01:05,440 --> 01:01:09,200
Господине, ово је постала моја дужност.

716
01:01:09,320 --> 01:01:10,520
Видео сам да те муче,

717
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
и видео сам те како правиш
одлуке за добро.

718
01:01:14,120 --> 01:01:17,480
Али то је зато
Немам избора.

719
01:01:17,600 --> 01:01:18,640
Да.

720
01:01:18,760 --> 01:01:20,600
И размишљам о
сваки невини живот

721
01:01:20,720 --> 01:01:22,720
које сам непотребно узео.

722
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
Од сада, ја имам контролу.

723
01:01:37,640 --> 01:01:40,120
[грмљавина]

724
01:01:51,080 --> 01:01:52,760
где је она?

725
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
Шест минута пре
брава се мења.

726
01:01:57,520 --> 01:02:00,160
Након тога...

727
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
Мисија није успела.

728
01:02:04,120 --> 01:02:06,200
Ево је долази

729
01:02:19,360 --> 01:02:23,880
[пуцају пушке са пригушивачем]

730
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
ја улазим.

731
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Извадите стражу код куле.

732
01:02:36,200 --> 01:02:39,880
[стење]

733
01:02:41,280 --> 01:02:44,240
[вриштање]

734
01:02:44,360 --> 01:02:46,200
[стење]

735
01:03:37,480 --> 01:03:40,840
[грунтање]

736
01:03:42,280 --> 01:03:44,080
[виче]

737
01:03:44,200 --> 01:03:45,520
[грунтање]

738
01:03:45,640 --> 01:03:47,720
[пуцкетају кости]

739
01:04:22,280 --> 01:04:24,480
[грунтање]

740
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Седи брате, опусти се.

741
01:05:19,360 --> 01:05:20,120
У реду је.

742
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Узео си ми све.

743
01:05:21,400 --> 01:05:22,680
Све.

744
01:05:22,800 --> 01:05:23,560
реци ми,

745
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
шта значи
од истине за вас?

746
01:05:26,160 --> 01:05:27,840
Истина.

747
01:05:27,960 --> 01:05:32,080
Истина је истина.
Чињеница.

748
01:05:32,200 --> 01:05:34,080
Све што чујемо
је мишљење.

749
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Није баш чињеница.

750
01:05:35,320 --> 01:05:37,520
Све што видимо
је перспектива,

751
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
то није нужно истина.

752
01:05:39,400 --> 01:05:40,720
Шта то уопште значи?

753
01:05:40,840 --> 01:05:41,800
Шта то значи?

754
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
Желим да видим да ли
могу да сиђем,

755
01:05:43,720 --> 01:05:45,000
у свом уму мало,

756
01:05:45,120 --> 01:05:50,320
и види да ли разумеш
шта је права стварност.

757
01:05:50,440 --> 01:05:51,920
Показаћу ти нешто.

758
01:05:52,040 --> 01:05:54,400
Погледај ово.

759
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
<и>[Нина] Сигурно
да ли је ово место безбедно?</и>

760
01:06:01,560 --> 01:06:04,520
Изволите, ево вам истине

761
01:06:04,640 --> 01:06:09,960
<и>Да, да.
Ишао сам на велике мере.</и>

762
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
<и>[Нина, са енглеским акцентом]
Повређен си.</и>

763
01:06:12,840 --> 01:06:14,800
<и>Огреба.</и>

764
01:06:14,920 --> 01:06:17,360
Он је опасан човек

765
01:06:17,480 --> 01:06:21,000
Све иде
према плану,

766
01:06:21,120 --> 01:06:24,560
Све, право унутра
пред нашим очима.

767
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
Никад нисам сумњао.

768
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
Могао је
повукао обарач.

769
01:06:29,760 --> 01:06:31,600
Имали сте среће.

770
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
Није било среће.

771
01:06:33,080 --> 01:06:35,080
Гулаг 7 је радио савршено.

772
01:06:36,560 --> 01:06:39,480
<и>[Контролер]
И извадио је Белог.</и>

773
01:06:41,480 --> 01:06:45,520
Скоро је превише лако
манипулишући овим оперативцима.

774
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
Годинама сам имплантирао визију

775
01:06:48,240 --> 01:06:50,600
твога лица у његово сећање.

776
01:06:50,720 --> 01:06:54,120
Чекао сам
за овај тренутак

777
01:06:54,240 --> 01:06:56,760
тако дуго.

778
01:06:58,120 --> 01:07:00,560
Губитак тебе га је охладио.

779
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
<и>И он је био
емоционално одвојен,</и>

780
01:07:02,560 --> 01:07:05,880
<и>да одбије било какву наредбу
Можда му дам.</и>

781
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Било је лако.

782
01:07:07,360 --> 01:07:11,960
Одбацио је све
мојих будућих ривала.

783
01:07:12,080 --> 01:07:15,000
Моја лична машина за убијање.

784
01:07:15,120 --> 01:07:17,240
Добро си ово испланирао.

785
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
Како можете бити сигурни да јесте
ићи против директора?

786
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
[Контролер] То је оно што чини
овај део плана геније.

787
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Враћам те њему
даће му наду и љубав.

788
01:07:27,440 --> 01:07:30,240
И његова љубав према теби,
чак и ако заправо никада није

789
01:07:30,360 --> 01:07:32,240
видео те у стварном животу,

790
01:07:32,360 --> 01:07:36,840
то ће га натерати да мрзи
директора и државе

791
01:07:36,960 --> 01:07:38,600
што сам те одвео од њега.

792
01:07:38,720 --> 01:07:41,280
- То је генијално.
- Да ли би му било довољно?

793
01:07:41,400 --> 01:07:42,600
<и>Мислим, он је машина за убијање.</и>

794
01:07:42,720 --> 01:07:45,600
<и>Да ли је уопште способан
волети друго људско биће</и>

795
01:07:45,720 --> 01:07:48,400
<и>после свега тебе
урадили са њим?</и>

796
01:07:48,520 --> 01:07:51,400
<и>Лекари раде
на њега док говоримо,</и>

797
01:07:51,520 --> 01:07:54,720
припремајући га за финале
фаза плана.

798
01:07:54,840 --> 01:07:58,280
Кад те види,
видеће своју једину праву љубав.

799
01:07:58,400 --> 01:08:03,360
И он ће отићи у
рат да вас чува.

800
01:08:03,480 --> 01:08:07,280
То драги мој

801
01:08:07,400 --> 01:08:11,760
је савршено оружје.

802
01:08:11,880 --> 01:08:16,680
<и>Неко ко верује да јесте
борити се за нешто добро,</и>

803
01:08:16,800 --> 01:08:18,640
нешто само,

804
01:08:18,760 --> 01:08:23,360
нешто што се зове

805
01:08:24,480 --> 01:08:26,280
љубав.

806
01:08:28,440 --> 01:08:32,000
Једном када Кондор убије директора,

807
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
раскринкаћемо побуњенике за
сањари они заиста јесу,

808
01:08:37,240 --> 01:08:40,280
и бићемо
хероји државе.

809
01:08:40,400 --> 01:08:45,480
И ја ћу постати
праведни, праведни вођа

810
01:08:45,600 --> 01:08:51,120
да сам рођен да будем,

811
01:08:51,240 --> 01:08:54,920
са тобом

812
01:08:55,040 --> 01:08:57,920
поред мене.

813
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
То је твоја истина.

814
01:09:05,800 --> 01:09:07,560
[вриштање]

815
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
Реци ми.

816
01:09:30,880 --> 01:09:32,400
Реци ми.

817
01:09:32,520 --> 01:09:34,640
Готово је.

818
01:09:34,760 --> 01:09:37,960
Мисија остварена.

819
01:09:42,440 --> 01:09:45,080
Нешто није у реду?

820
01:09:46,600 --> 01:09:49,760
Цронус је мртав.

821
01:09:51,080 --> 01:09:55,160
Цронус је мртав?
[смеје се]

822
01:09:57,160 --> 01:10:01,040
Да ли је директор мртав?

823
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
Мртав?

824
01:10:02,360 --> 01:10:04,880
Видели сте га мртвог?

825
01:10:05,000 --> 01:10:06,640
Да.

826
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
Знаш шта ово значи?
[смеје се]

827
01:10:11,760 --> 01:10:14,800
Можемо емитовати људима.

828
01:10:14,920 --> 01:10:16,800
Владавина директора је завршена.

829
01:10:16,920 --> 01:10:18,280
Да ли разумете то?

830
01:10:18,400 --> 01:10:20,520
А шта је са женом?

831
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Где се она уклапа?

832
01:10:23,240 --> 01:10:24,640
[Контролер] Она се уклапа!

833
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Где?

834
01:10:31,200 --> 01:10:34,040
На твојој страни, претпостављам.

835
01:10:37,680 --> 01:10:40,360
[пуцање]

836
01:10:41,600 --> 01:10:44,680
[стење]

837
01:10:44,800 --> 01:10:47,480
[кашљање]

838
01:10:58,160 --> 01:11:00,520
Знаш, зар не?

839
01:11:01,680 --> 01:11:06,280
Видим то у твојим очима.
Они су се променили.

840
01:11:06,400 --> 01:11:09,640
Више нема љубави
за мене у њима више.

841
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
Морао сам то да урадим.

842
01:11:13,680 --> 01:11:16,360
Он ме је натерао.

843
01:11:16,480 --> 01:11:20,360
Мислим, мораш ми веровати
да никад нисам хтео да те повредим,

844
01:11:20,480 --> 01:11:24,040
или те издати.
нисам те познавао,

845
01:11:24,160 --> 01:11:25,600
али сада радим,

846
01:11:25,720 --> 01:11:31,280
а прошлост може
била лаж,

847
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
али ово,

848
01:11:33,520 --> 01:11:36,240
ово је стварно.

849
01:11:36,360 --> 01:11:38,360
убио сам га,

850
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
да те чувам,

851
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
онако како сте желели
да ме чува.

852
01:11:45,000 --> 01:11:51,560
Молим те, Акон, само ми реци
још увек постоји шанса.

853
01:11:51,680 --> 01:11:54,800
волим те.

854
01:11:54,920 --> 01:11:57,560
Тај део није била лаж.

855
01:12:02,360 --> 01:12:05,000
Прекасно је.

856
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
[директор]
Свет је хладно место.

857
01:12:45,240 --> 01:12:48,200
Уђи, седи
и загреј се.

858
01:12:53,480 --> 01:12:55,560
Ја сам готов.

859
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Човече, добро си урадио Цондор.

860
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Поносан сам на тебе.

861
01:12:59,840 --> 01:13:01,840
Како на то гледам,
ти тек почињеш.

862
01:13:01,960 --> 01:13:03,080
Имам велике планове за тебе.

863
01:13:03,200 --> 01:13:06,240
Прво, мени је потребна
новог контролора.

864
01:13:06,360 --> 01:13:08,520
С поштовањем одбијам.

865
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Не питам, Кондоре.

866
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
Дајем вам директно наређење.

867
01:13:12,800 --> 01:13:15,760
Држави су потребни такви људи
ти коме могу да верујем.

868
01:13:15,880 --> 01:13:17,480
Нови контролер,
имаћеш

869
01:13:17,600 --> 01:13:18,920
поштовање, привилегија, богатство.

870
01:13:19,040 --> 01:13:21,560
Твоја породица никада неће
опет желети било шта.

871
01:13:21,680 --> 01:13:26,840
Породица, ја немам породицу.

872
01:13:34,160 --> 01:13:36,520
Само ти треба одмор.

873
01:13:36,640 --> 01:13:39,920
Врати се на ноге.

874
01:13:41,080 --> 01:13:43,680
Послаћу те даље
продужени одмор,

875
01:13:43,800 --> 01:13:45,760
дати ти награду
за вашу лојалност.

876
01:13:45,880 --> 01:13:48,880
Прелепо острво у близини
обала би требало да вам олакша ум.

877
01:13:49,000 --> 01:13:51,920
Све сте знали
све време, зар не?

878
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Неко време смо сумњали у њега,

879
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
али он није први издајник.

880
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
И неће бити последњи.

881
01:13:57,520 --> 01:13:58,320
А жена?

882
01:13:58,440 --> 01:14:01,160
Знали смо шта је она
када смо је регрутовали,

883
01:14:01,280 --> 01:14:04,320
као што смо знали шта ти
били када смо вас регрутовали.

884
01:14:04,440 --> 01:14:07,600
Увек знамо.

885
01:14:17,680 --> 01:14:19,240
Пијмо за будућност

886
01:14:19,360 --> 01:14:21,800
и ново место
које држите.

887
01:14:21,920 --> 01:14:25,280
у праву си.

888
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Ја припадам овде.

889
01:14:28,280 --> 01:14:31,840
Једини проблем је,

890
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
моја природа.

891
01:14:34,320 --> 01:14:36,920
Видиш једино
ствар коју знам да радим

892
01:14:40,880 --> 01:14:42,360
је убити.

893
01:14:42,480 --> 01:14:45,680
Природа је тешка
ствар за борбу.

894
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
заиста јесте.

895
01:15:09,160 --> 01:15:13,840
[меланхолична музика]

896
01:15:16,520 --> 01:15:19,960
<и>♪ Отпор је ваш шарм ♪</и>

897
01:15:20,080 --> 01:15:24,360
[песма се удавила
пуцкетањем ватре]

898
01:15:24,480 --> 01:15:28,360
<и>♪ Кад ти сузе крену реци ♪</и>

899
01:15:30,360 --> 01:15:36,480
Ово је моја судбина.

900
01:15:36,600 --> 01:15:40,800
<и>[певање се наставља]</и>

901
01:15:40,920 --> 01:15:43,600
[тешко дише]

902
01:15:45,920 --> 01:15:47,920
[храпав издах ]

903
01:15:48,040 --> 01:15:50,440
[аларми трече]

904
01:16:38,880 --> 01:16:42,280
Слобода.

905
01:16:43,720 --> 01:16:46,480
[викање]

906
01:16:46,600 --> 01:16:49,400
[пуцање из пиштоља]

907
01:17:04,800 --> 01:17:07,560
<и>[вокализирање]</и>

908
01:17:18,320 --> 01:17:22,600
[навијање]

909
01:17:39,960 --> 01:17:42,360
Мислим да смо управо нашли
наш нови симбол наде.

910
01:17:42,480 --> 01:17:44,840
[навијање]

911
01:18:09,320 --> 01:18:11,960
брате мој.

912
01:18:12,080 --> 01:18:15,520
Мисија завршена, господине.

913
01:18:15,640 --> 01:18:18,320
Скоро.

914
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Урадили сте дивно
посао за мене, брате.

915
01:18:20,720 --> 01:18:24,040
Заиста сам поносан на тебе
и заиста сам вам захвалан.

916
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
Слама ми срце
да те видим оваквог.

917
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Дао си ми свој живот.
Дао си ми све.

918
01:18:30,840 --> 01:18:33,120
мој народ каже,

919
01:18:33,240 --> 01:18:38,640
„Можете судити о човеку у целини
живот последњим дахом“.

920
01:18:38,760 --> 01:18:42,600
Не само да живимо живот са
част, али часно умиремо,

921
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
и то је оно што сте урадили.

922
01:18:44,800 --> 01:18:48,320
Дај ми часну смрт.

923
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Имате моју реч.

924
01:19:02,120 --> 01:19:03,880
Освети ме брате.

925
01:19:04,000 --> 01:19:08,080
[весела рок музика]

926
01:19:59,720 --> 01:20:04,360
[певач вришти текстови]